11 січня 2017

«США – крепкая страна, но нам не гарантирован путь к свободе»: последняя речь президента Обамы

Ночью 11 января Барак Обама произнес в Чикаго свою прощальную речь на посту президента США. Platfor.ma приводит расшифровку его выступления о том, почему изменения начинаются с каждого человека, а демократия возможна только тогда, когда за нее борются.

 

 

Привет, Чикаго! Приятно быть дома. Спасибо, спасибо. (аплодисменты продолжаются. – Platfor.ma) Мы в прямом эфире, так что мне нужно уже начинать говорить. Видите: я и правда уже не президент, раз даже тут меня никто не слушается.

 

Сограждане американцы, Мишель и я глубоко тронуты добрыми пожеланиями, которые мы получили за последние несколько дней. Сегодня моя очередь высказать благодарность.

 

Во всем ли мы были согласны друг с другом или нет, но наши с вами, представителями американского народа, диалоги в самых разных местах – на фермах, в школах, заводах, столовых, кафе, в отдаленных военных гарнизонах – давали мне надежду и возможность продолжать работать. Благодаря этому я становился лучше как президент и личность.

 

Впервые я приехал в Чикаго, когда мне было двадцать с небольшим лет и тогда я пытался понять, кто я, разобраться в себе и найти цель, которую бы я преследовал всю жизнь. Как раз недалеко отсюда я начал работать с религиозными организациями. Именно здесь я понял, что изменения происходят только тогда, когда обычные люди собираются вместе и требуют перемен. После восьми лет президентства я по-прежнему верю в то, что понял тогда. И это не просто моя вера. Это бьющееся сердце американской идеи, нашего смелого эксперимента самоуправления. Это мое убеждение: все мы остаемся равными и наделены нашим создателем равными правами на жизнь, свободу и поиск счастья. Хотя эти ценности кажутся очевидными, но они никогда сами по себе не воплощались. Именно мы, люди, народ благодаря демократии подтверждаем и создаем их.

 

240 лет наша страна взывала к гражданам и становилась основой для действий каждого из поколений. Эта та сила, которая позволяла нам самоорганизоваться. Это то, что давало силы нашим военным отдавать свои жизни во время Второй мировой войны, в Ираке и на других фронтах. И именно это мы хотим сказать, когда говорим, что Америка исключительная страна.

 
Не то чтобы у нашего народа не было изъянов. Но у нас были и есть потенциал и способность к переменам, чтобы сделать жизнь лучше.

Наш прогресс не всегда был равномерным. Демократия – всегда сложный труд. Он всегда связан с конфликтами, где иногда льется кровь. На каждые два шага, которые мы делаем вперед, мы делаем один шаг назад. Но тем не менее кривая, по которой двигалась Америка – это траектория поступательного движения и она направлена вперед.

 

Если бы восемь лет назад я вам сказал, что Америка возродит автомобильную промышленность и там будут создаваться рабочие места; что мы справимся с рецессией; откроем новую главу нашей истории с Кубой; покажем наши ядерные арсеналы; справимся с угрозой, возникшей 11 сентября; обеспечим медицинское страхование для еще 20 млн наших сограждан и равное право на брак для всех. Если бы я сказал это все вам восемь лет назад, вы бы, наверное, ответили, что вы, господин президент, слишком разбежались, это нереалистично. Но именно этого нам удалось добиться. И все это благодаря вам. Американцы стали агентами перемен и надеждой для многих людей. Благодаря вам у нас сейчас более прочная страна, чем она была восемь лет назад. А через десять дней весь мир станет свидетелем того, как работает наша демократия. Мирная передача власти – от одного свободно избранного президента к другому свободно избранному президенту.

 
Я прошу вас понять, что демократия не требует единообразия. Наши основатели спорили, ссорились, достигали компромиссов.

Они рассчитывали, что мы будем делать тоже самое. Но они знали, что демократия требует чувства солидарности, идеи, что, несмотря на наши различия, мы все в одной лодке. Мы поднимаемся вместе и падаем вместе.

 

В нашей истории были времена и моменты, когда это чувство солидарности переживало испытания. Начало этого столетия как раз был одним из таких периодов. Мир уменьшается, неравенство в нем растет, происходят демократические изменения, оживает призрак терроризма – и все это стало испытанием не только для нашей безопасности, но и для демократии. Как мы сможем справиться с вызовами и будет определять то, как сможем образовывать наших детей, создавать рабочие места, защищать нас и наше будущее. Наша демократия не будет работать без того ощущения, что у каждого есть возможность.

 

Хорошая новость в том, что экономика снова растет, а уровень бедности снизился. Богатая часть населения платит свою часть налогов. Процент незастрахованного населения находится на минимальном уровне. И медицинские затраты растут медленнее, чем за последние 50 лет. Так мы и служим стране. Мы не набираем очки, а служим, чтобы улучшить качество жизни людей.

 

Но даже при том прогрессе, которого мы добились, мы знаем, что его недостаточно. Экономика не работает настолько хорошо и не растет настолько быстро, чтобы достаточное количество людей переходили в средний класс. Надо сказать, что проблемы с ростом нашей экономики являются важным фактором для демократической идеи. Потому что слишком большое количество наших семей плетутся позади. Это городские рабочие, официанты, сотрудники правоохранительных систем, которые с трудом перебиваются.

 

Многие убеждены в том, что все направлено против них и правительство работает только на тех, у кого есть власть и богатство. Это не так. Исправить это быстро невозможно. Все должно быть справедливо, а не бесплатно. Нам нужно предпринять такие шаги, чтобы всем детям было предоставлено образование, благодаря которому они смогут найти себе применение в новой экономике. С тем, чтобы налоговая реформа была такой, при которой корпорации, которые стали успешными благодаря этой стране, не могли избегать своих налоговых обязательств. Мы можем спорить, как оптимально достичь этих целей. Но мы не можем сидеть сложа руки, и просто думать о самих этих целях. Если мы не будем создавать возможности для всего народа, тогда то видение, которое замедляет наш прогресс, в ближайшие годы будет усиливаться и разочарование будет усугубляться.

 

Есть еще одна угроза для демократии. После моего избрания речь шла о пострасовой Америке. Однако раса остается важной и разделяющей силой в нашем обществе. Я живу достаточно долго, чтобы с уверенностью сказать, что расовые отношения сейчас лучше, чем они были 10-20 лет назад. Вы можете это видеть не только по статистике. Вы это видите в отношении молодых американцев. Но мы все еще не там, где должны быть. Всем нам предстоит поработать.

 

Если каждая экономическая проблема будет рассматриваться, как та, где в центре находится борьба между средним классом, который заслуживает благ, и меньшинством, которое ничего не заслуживает, то все работники будут оставлены за бортом, а богатые будут становится еще богаче. Если мы не готовы инвестировать в детей иммигрантов потому, что они выглядят по-другому, то мы тем самым уменьшаем возможности наших собственных детей.

 

Мы продемонстрировали, что наша экономика не должна быть такой, что кто-то все выигрывает, а кто-то все проигрывает. Она должна работать в интересах всех людей – и мужчин, и женщин всех возрастных групп. Да, расовые проблемы существуют и нам нужно принять законы против дискриминации, которые касаются образования и найма на работу. Но одних лишь законов недостаточно. Необходимо изменить то, что в наших сердцах. Это не случится за один день. Социальные изменения иногда требуют жизни целых поколений. Чтобы демократия работала в этой все более диверсифицированной стране, каждый должен следовать советам Аттикуса Финча. Он сказал: поставьте себя на чужое место и представьте, что темнокожие и другие меньшинства действительно стремятся к справедливости. Проблемы, которые стоят перед всем населением – не только расовые или трансгендерные, они также связаны и с белым человеком среднего возраста, который считает, что технологические новинки меняют его мир и не в лучшую сторону. Мы должны прислушиваться и к его потребностям.

 

Что касается белых американцев, то последствия рабства не исчезли в 60-е годы. Когда меньшинства выразили свое недовольство, они требовали равного отношения. Тем, кто родился в Америке, нужно напоминать себе слова, которые говорили в свое время об ирландцах, итальянцах, других эмигрантах, поляках. Все говорили, что они подорвут фундаментальный характер Америки. Но она была не была ослаблена, а наоборот усилилась благодаря им.

 

Независимо от положения, в котором мы находимся, мы должны прилагать большие усилия, чтобы каждый из наших граждан любил нашу страну точно так же, как и мы. Чтобы их дети так же надеялись на лучшее будущее и заслуживали любви, как и наши собственные.

 

Достичь этого не просто. Мы пытаемся замыкаться в себе. Например, в месте, где мы живем, или в наших религиозных общинах. И особенно в том, что касается наших СМИ. Все это делает различия более явными. В таких информационных пузырях мы вроде бы становимся более защищенными, поэтому с готовностью принимаем любые слова – правда это или нет. Однако мнение нужно основывать на фактах. Эта тенденция представляет третью угрозу для нашей демократии. Политика – это борьба идей. Именно так была построена наша демократия: в процессе дебатов и споров рождалась истина. Но политика будет очень трудной без фактов, а также готовности принять новую информацию и согласиться с тем, что ваш оппонент может быть действительно прав. И что наука и здравый смысл имеет значение.

 

Это не просто избирательное отношение к фактам, а то, что в конце концов принесет нам вред. Возьмите проблему изменения климата. За восемь лет мы сократили зависимость от импортируемой нефти, существенно увеличили объем энергии из возобновляемых источников, но без более решительных действий у наших детей не останется времени на дебаты об изменении климата. Они будут работать с его последствиями и волной климатических беженцев. Мы должны разработать наиболее эффективный подход к решению этой проблемы. Просто отрицать проблему – это значит не только предать предыдущие поколения, но и отказаться от духа, на котором основана наша страна – духа инноваций, которыми руководствовались отцы-основатели.

 

Благодаря этому духу мы стали экономически мощным государством. Это дух, который лечит болезни, благодаря которому компьютеры оказались в каждом классе и каждом доме. И эта вера в здравый смысл и предпринимательство, в верховенство права над силой. Это позволило нам противостоять фашизму, а также пережить Великую депрессию. Это позволило нам создать новый порядок в условиях демократии. Это основывалось не только на военной мощи, но и на определенных принципах: гражданские права, свобода религии, законность и правопорядок, независимая пресса.

 

Этот порядок сейчас подвергается угрозе. Во-первых, фанатиками, которые считают, что демократия и свободный рынок угрожают их власти. Они представляют собой боязнь изменений, людей, которые думают или молятся по-другому. Нетерпимость к инакомыслию, другому мнению, вера в то, что меч, пистолет или бомба решают в споре и показывают, кто прав. Благодаря необычайной храбрости наших военных, правоохранительных органов и дипломатов ни одна из террористических организаций не смогла успешно провести теракт на территории нашей страны. Хотя то, что произошло в Бостоне, Орландо, Сан-Бернардино, Форд-Худ напоминают нам о том, как опасна бывает радикализация. И все же мы нейтрализовали десятки тысяч террористов, в том числе Бен Ладена.

 

Глобальная коалиция по борьбе с ИГИЛ, которую мы возглавляем, уже заняла половину их территории. Они будут уничтожены. Для меня огромная честь быть вашим главнокомандующим. Однако защита нашего образа жизни – это не только работа наших военных. Демократия может потерпеть крах, если мы поддадимся страху. Мы, как граждане, должны оставаться бдительными, а перед лицом внешней агрессии не должны допустить ослабления тех ценностей, благодаря которым мы стали теми, кто мы есть.

 

Именно поэтому мы не можем отступать в сторону, когда происходят глобальные драки в плане реализации и продвижения меньшинств. Независимо от того, насколько нерациональными или даже невыгодными такие меры могут быть. Иначе наши собственные свободы окажутся под угрозой.

 
Давайте проявлять бдительность, но при этом не бояться.

ИГИЛ могут убивать невинных людей, но они не могут победить американцев, если только мы не предадим свою конституцию. Соперники – такие, как Россия и Китай, – не смогут наступать на наши интересы в мире, если мы сами не будем отступать. Мы не можем превращаться в большую державу, которая запугивает маленькие страны. Это подводит к последнему моменту, который я хотел озвучить. Наша демократия находится в опасности, когда мы принимаем ее, как нечто само собой разумеещееся.

 

Наша конституция – удивительный, прекрасный дар. Но ведь на самом деле это всего лишь клочок пергамента. Власти он не имеет. Только мы, народ, облекаем его властью за счет решений, которые принимаем, и союзов, в которые вступаем. Америка – крепкая страна, но нам не гарантирован путь к свободе. Джордж Вашингтон писал, что в основе нашей безопасности, процветания и свободы лежит самоуправление.

 

Каждый человек должен быть бдительным стражем демократии. Потому что это наша задача – совершенствовать нашу страну. Потому что несмотря на все наши различия и разногласия, все мы гордимся одним и тем же – понятием гражданина. Вы нужны демократии. Не только на выборах или когда стоят на кону ваши частные интересы. Если вы устали от споров в интернете, постарайтесь пообщаться с оппонентами в реальной жизни. Если что-то нужно починить, сами засучите рукава и организуйте работу. Если вас не устраивает лицо, которое вы избрали, проведите кампанию по избранию самого себя. Появитесь, нырните в дело. Иногда будете побеждать, иногда нет. Есть риск того, что процесс будет вас разочаровывать и вы увидите в людях много нехорошего. Но я вас уверяю, что эта работа вдохновляет. И ваша вера в Америку вернется.

 

За эти восемь лет я видел лица офицеров, выпускников вузов, кормильцев, которые пытались найти ответы в этой жизни. Мне довелось видеть, как наши ученые смогли парализованному человеку дать способность ощущать. Я видел совсем маленьких детей, которые своей щедростью напоминали о том, что нужно заботиться о беженцах, работать на благо мира и прежде всего заботиться друг о друге.

 

Много лет назад недалеко отсюда я увидел и поверил в то, что обычные американцы могут произвести перемены. Эта вера лишь укрепилась во мне.

 

Сограждане, служить вам было для меня честью. Я буду с вами рядом, как гражданин. И хочу попросить вас о последней вещи в качестве президента. Я прошу вас верить не в мою способность принести изменения, а в вашу собственную. Верить в те документы, которые подписывали наши отцы-основатели, и в дух тех документов, которые изменили жизнь бывших рабов.

 

Да, нам удалось. И да, мы можем. 


comments powered by Disqus