13 березня 2017

«Синтез прошлого и настоящего дает неожиданное будущее»: Антон Слепаков об озвучке немого кино

14 марта в Киеве пройдет показ фильма 1926 года «Ордер на арест», который будет прямо в кинозале озвучивать группа «Вагоновожатые». Накануне Platfor.ma поговорила с вокалистом коллектива Антоном Слепаковым о том, как проходила работа над озвучкой и почему результат стоит увидеть вживую.

 

 

– Как возникла идея проекта?

 

– Инициатором выступил Центр имени Александра Довженко. Мне кажется, что это вообще один из самых интересных их проектов – когда современные музыканты публично озвучивают архивные ленты.

 

– Как группа восприняла эту идею?

 

– Заинтересованность, приятное волнение: сможем ли, справимся? Все-таки нужно было придумать почти полтора часа оригинальной музыки – мы сразу договорились между собой, что не будем использовать уже готовые треки «Вагоновожатых». А когда погрузились в работу, то уже была, в общем, нормальная творческая атмосфера.

 

– Были ли какие-то ограничения/пожелания по выбору фильма?

 

– Нет, у нас был полный карт-бланш и максимальная поддержка, чтобы найти именно «наше». Если не ошибаюсь, в итоге мы посмотрели штук восемь старых фильмов. Правда, некоторые сразу отпали из-за слишком фривольной развлекательной составляющей – нам этого совсем не хотелось. В итоге мы уже почти остановились на фильме Ивана Кавалеридзе «Штурмовые ночи» 1931 года, но потом попробовали с ним поработать и поняли, что немного не вписываемся в нюансы происходящего. Там по сюжету строительство Днепрогэс, индустриальные шумы, максимально взвинченный темп… Мы решили попробовать поискать ещё.

  

Трудно сказать однозначно, почему в итоге нашли именно «Ордер на арест». Просто из всех он показался оптимальным. Одно из тех интуитивных предчувствий: именно он, то, что нужно. К тому же сроки поджимали, так что пора уже было определяться. А ответственность на себя взял Станислав Иващенко (барабанщик «Вагоновожатых». – Platfor.ma). Именно он первый увидел фильм целиком и предложил утвердить его. Лично у меня к тому времени голова уже шла кругом после просмотра всех предыдущих вариантов.

 

 

– Что было самым трудным при создании музыки к ленте?

 

– Найти время. Хотя, в принципе, его всегда не хватает. Дело в том, что параллельно мы записывали и сводили наш ЕР «Start-up Молодость», и в какой-то момент были в максимальном цейтноте.

 

– Чем процесс озвучки фильма отличается от обычного написания песен?

 

– Тем, что ты смотришь в картинку на мониторе и думаешь: как её поддержать, усилить, не перечеркнуть. Для нас это была необычная задача, потому что во всем этом музыка важна только как вспомогательная функция. Мы привыкли совсем к другому.

 

– А вы изучали подобный опыт озвучивания фильмов кем-то на Западе?

 

– Из западных – пожалуй, только смотрел и слушал «Человека с киноапаратом» Дзиги Вертова в исполнении Сinematic Orchestra. А еще ознакомился с DVD, выпущенными Центром Довженко. Дело в том, что подобное до нас уже делали «ДахаБраха», Port Mone, Антон Байбаков, Энвер Измайлов и другие музыканты.

 

– Премьера проекта по озвучке «Ордера на арест» прошла осенью. Были ли какие-то опасения?

 

– Как ни странно, они опять же касались недостатка времени. После нашего показа на площадке была заявлена вечеринка Sunny Bunny фестиваля «Молодость», и из-за их саундчека мы просто не успели сделать генеральный прогон.

 

Хотя при этом отзывы были очень положительные. Многие из тех, кто пришли на показ, впервые открыли для себя «Вагоновожатых». Неприятных откликов я не помню, хотя наверняка не все были в восторге от электронной концепции звука. Если у слушателей/зрителей будет интерес к этому событию, то мы готовы показывать его регулярно. Все-таки это полтора часа синематическо-музыкального погружения. Свое культурное наследие нужно знать, познавать и соприкасаться. Я думаю, что подобные показы могут дать публике многое, ведь синтез прошлого и настоящего всегда даёт какой-то неожиданный результат будущего. Это довольно необычно – почувствовать и осознать.

 

К тому же возможны очень интересные эксперименты и сочетания. Когда у фильма отсутствует звуковая дорожка, то это гигантский плацдарм для саундтреков. Могут быть совершенно разные варианты.

 

 

– Какой ваш самый любимый эпизод в фильме?

 

– Горячка и бред главной героини. Все это снято невероятно прогрессивно и психоделично! Даже если не учитывать время создания фильма – сильнейший опыт!

 

– Важно ли артисту с помощью своей музыки как-то влиять на культурное развитие своего слушателя, образовывать его?

 

– Конечно. «Маркес, Борхес, Кортасар отвечают за базар»! Так и музыканты должны чётко осознавать, что именно они ретранслируют и посылают в этот мир.

 

– У вас 13 мая выступление в киевском Sentrum. Есть планы сыграть там музыку, подготовленную к кинопоказам?

 

– Одна придуманная композиция показалась нам не слишком подходящей и уместной для фильма, так что мы решили сделать её в рамках «Вагоновожатых». Если успеем, то обязательно сыграем её в Sentrum’e. Видите, вопрос снова во времени.


comments powered by Disqus